1
00:01:20,880 --> 00:01:22,640
Hay más estrellas de lo habitual.

2
00:01:22,760 --> 00:01:24,520
Entonces tienes que
fuman menos.

3
00:01:28,840 --> 00:01:30,040
Sin grillos.

4
00:01:30,680 --> 00:01:31,680
¿Estás escuchando?

5
00:01:32,080 --> 00:01:33,240
No, no escucho.

6
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
¿vienes?

7
00:01:54,920 --> 00:01:56,520
lo tienes
sidra de fresa?

8
00:01:57,680 --> 00:01:59,080
¿A qué hora importan tus padres?

9
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
Tarde.

10
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Hay tiempo.

11
00:02:03,480 --> 00:02:06,600
Cena después de las 10. Entonces la espera.
No dura tanto hasta las 12.

12
00:02:07,720 --> 00:02:09,160
Quiero darme una ducha.

13
00:02:12,880 --> 00:02:14,080
Una estrella fugaz.

14
00:02:24,560 --> 00:02:25,840
Pide un deseo.

15
00:04:27,600 --> 00:04:28,840
Huele a cigarrillos.

16
00:04:28,920 --> 00:04:30,040
Entraste antes.

17
00:04:30,120 --> 00:04:33,240
Si, tengo mucho dolor en el
mi cuello y tuve que cancelar la reunión.

18
00:04:36,320 --> 00:04:37,640
¿El control remoto?

19
00:04:45,960 --> 00:04:47,200
¿Cómo te llamas?

20
00:04:47,720 --> 00:04:48,960
Wilson Fernández.

21
00:04:49,440 --> 00:04:50,600
Dime tu nombre.

22
00:04:50,800 --> 00:04:52,120
-Wilson.
- Sin apodo.

23
00:04:54,760 --> 00:04:56,120
Me tengo que ir, ¿sabes?

24
00:04:56,200 --> 00:04:58,040
Lo entiendo, pero esto
no va a suceder.

25
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
Ojos...

26
00:04:59,680 --> 00:05:02,160
No te conozco. Yo no estaba aquí.

27
00:05:02,520 --> 00:05:04,880
Tú y yo somos dos extraños.

28
00:05:04,960 --> 00:05:06,000
tienes razón

29
00:05:06,080 --> 00:05:08,080
Fue grosero de mi parte.

30
00:05:11,440 --> 00:05:12,480
Nicola.

31
00:05:13,200 --> 00:05:15,520
Ya me conoces.
No puedo dejarte ir ahora.

32
00:05:17,480 --> 00:05:18,640
Ella es linda, hombre.

33
00:05:18,920 --> 00:05:20,000
Bien hecho.

34
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Gracias.

35
00:05:25,480 --> 00:05:26,640
Ponte esto.

36
00:05:26,840 --> 00:05:27,920
Entramos.

37
00:05:28,080 --> 00:05:29,760
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que vamos a entrar?

38
00:05:29,840 --> 00:05:31,000
Ya estoy aquí.

39
00:05:31,520 --> 00:05:34,000
no me voy sin
nada, no puedo dejarte ir

40
00:05:36,480 --> 00:05:39,120
Aquí. Δεν θα μπεις
con el rostro descubierto.

41
00:05:40,480 --> 00:05:41,520
No puedo entrar.

42
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
Escúchame, vamos a entrar juntos.

43
00:05:43,440 --> 00:05:45,200
Tomamos la plata, las joyas.

44
00:05:45,280 --> 00:05:47,640
Si no lo arruinas,
Saldremos en 10 minutos.

45
00:05:47,720 --> 00:05:50,240
y luego nos dividiremos 50/50
y cada uno para sí mismo.

46
00:05:50,480 --> 00:05:52,920
¿Qué pasa si me quedo aquí?
¿Y te importa la puerta?

47
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
Ven con eso.

48
00:06:06,280 --> 00:06:07,320
¿Está cargado?

49
00:06:07,480 --> 00:06:08,520
Ναι, είναι.

50
00:06:10,160 --> 00:06:11,880
¿Pero tiene seguro?
¿Puedes dispararle?

51
00:06:16,760 --> 00:06:17,960
Τώρα μπορεί.

52
00:06:45,560 --> 00:06:46,840
No es para todos.

53
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
No...

54
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
No puedes llorar por dentro. si te ven
Entonces no nos darán nada.

55
00:06:55,200 --> 00:06:57,760
Necesitas un nombre marcial, ¿cómo?
¿quieres llamarte a ti mismo?

56
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
¿Qué?

57
00:06:59,440 --> 00:07:01,920
Elige lo que quieras.
¿Cómo te llamo allí?

58
00:07:03,400 --> 00:07:04,640
Napoleón;

59
00:07:05,400 --> 00:07:06,960
No está mal, no está mal.

60
00:07:07,200 --> 00:07:08,240
Napoleón.

61
00:07:20,920 --> 00:07:22,120
Respirar.

62
00:07:22,200 --> 00:07:24,320
- ¿Qué?
- Respirar. Estás muy ansioso.

63
00:07:24,520 --> 00:07:26,080
- Respirar.
- Sí.

64
00:07:26,920 --> 00:07:28,880
Cuente desde cuatro.

65
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Respirar.

66
00:07:30,840 --> 00:07:31,960
Cuatro...

67
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Tres...

68
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
Dos...

69
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Uno...

70
00:07:41,120 --> 00:07:48,080
MALA NAVIDAD

71
00:07:57,080 --> 00:07:58,720
- ¡Levanten las manos!
- ¡Nadie se mueve!

72
00:08:01,960 --> 00:08:03,000
Quédate quieto.

73
00:08:05,280 --> 00:08:07,320
Napoleón, apaga la televisión.

74
00:08:07,560 --> 00:08:08,760
y cerrar la ventana.

75
00:08:12,200 --> 00:08:13,240
Aquí está la cosa

76
00:08:13,760 --> 00:08:17,240
si me das todo rápido lo haré
vámonos y terminará en 10 minutos.

77
00:08:18,560 --> 00:08:21,080
no quiero pasar
en Nochebuena aquí en esta casa.

78
00:08:23,400 --> 00:08:24,640
Napoleón...

79
00:08:35,440 --> 00:08:39,000
- ¿Hay alguien más en casa?
- No.

80
00:08:39,080 --> 00:08:40,760
¿Estás seguro de que no hay nadie más en el
¿casa? Quiero creerte.

81
00:08:40,840 --> 00:08:43,200
- No me mientas.
- No. No hay nadie más en casa.

82
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
Toma lo que quieras y vete.

83
00:08:45,520 --> 00:08:48,200
Pero por favor no andes diciendo eso.
tu haces todo

84
00:08:52,360 --> 00:08:53,760
acabo de pasar por el jardin

85
00:08:53,840 --> 00:08:55,640
y tu pasto está todo sucio.

86
00:09:00,800 --> 00:09:03,080
¿Todas estas obras de arte son tuyas?

87
00:09:03,640 --> 00:09:05,440
Estas son instalaciones de arte.
Son míos.

88
00:09:05,520 --> 00:09:08,800
Instalaciones de arte!

89
00:09:09,240 --> 00:09:10,400
Mírate...

90
00:09:10,840 --> 00:09:12,920
- Instalaciones de arte...
- ¡No toques las obras!

91
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
Son muy sensibles.

92
00:09:15,400 --> 00:09:17,640
Si quieres algo pregunta
Yo y te lo daré.

93
00:09:17,720 --> 00:09:19,280
pero no quiero que sean destruidos.

94
00:09:23,200 --> 00:09:25,520
Para mí estas obras no son tuyas.

95
00:09:25,880 --> 00:09:27,600
Él es uno de los que los hizo.

96
00:09:28,280 --> 00:09:29,360
Los compré.

97
00:09:32,000 --> 00:09:33,080
Sí, ya veo.

98
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
toma lo que quieras
pero no dispares.

99
00:09:36,960 --> 00:09:38,720
Tengo oídos muy sensibles.

100
00:09:40,200 --> 00:09:41,360
Como perros.

101
00:09:46,120 --> 00:09:47,200
No te preocupes.

102
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
Es un silenciador.

103
00:10:01,520 --> 00:10:02,720
Mirar. Lleva esto contigo.

104
00:10:02,800 --> 00:10:05,200
Es Antognozzi. vale la pena
más de lo que puedes conseguir en un año.

105
00:10:05,360 --> 00:10:06,400
¡Parece una alfombra!

106
00:10:06,480 --> 00:10:08,840
Es una pieza del
Serie de colchonetas no voladoras.

107
00:10:08,920 --> 00:10:11,800
Es la mejor época de Antognozzi.
Es el más caro. Tómalo.

108
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
Mirar.

109
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
En otra casa me dieron esto.

110
00:10:17,560 --> 00:10:18,920
Es un reloj de arena.

111
00:10:19,760 --> 00:10:20,920
Es egipcio.

112
00:10:21,200 --> 00:10:22,480
Te lo voy a dar.

113
00:10:24,120 --> 00:10:27,720
el tiempo es diferente
velocidades para cada uno de nosotros.

114
00:10:27,960 --> 00:10:30,440
Para ambos, incluso para ti, Napoleón,

115
00:10:30,560 --> 00:10:34,080
el tiempo pasa mucho más lento
ahora que para mí.

116
00:10:34,360 --> 00:10:38,720
Por eso este instrumento
une el tiempo de todos.

117
00:10:38,920 --> 00:10:40,160
Lo democratiza.

118
00:10:40,480 --> 00:10:43,960
Si te portas bien, antes
Cae el último grano de arena,

119
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
me iré

120
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
Nos iremos.

121
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
¿No es así, Napoleón?

122
00:10:50,800 --> 00:10:52,720
Salimos por la ventana.

123
00:10:53,120 --> 00:10:55,440
O tú a través del tubito.

124
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Tú decides.

125
00:11:01,880 --> 00:11:02,960
Por la ventana.

126
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
De acuerdo.

127
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
¿Dónde está la caja fuerte?

128
00:11:07,800 --> 00:11:08,880
No hay seguridad.

129
00:11:10,800 --> 00:11:12,240
¿Dónde está la caja fuerte?

130
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
No hay seguridad.

131
00:11:30,120 --> 00:11:32,600
¿Dónde está la caja fuerte?

132
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
- Yo me encargo.
- ¿Qué?

133
00:11:36,240 --> 00:11:37,240
Yo me encargaré de ello.

134
00:11:43,080 --> 00:11:44,320
escúchame

135
00:11:44,640 --> 00:11:46,560
este chico tan guapo
mientras lo veas

136
00:11:46,680 --> 00:11:48,880
Te disparará en la cara en un minuto.

137
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
Entonces será mejor que nos des el dinero.

138
00:11:50,720 --> 00:11:52,080
Relajarse. Relajarse.

139
00:11:52,520 --> 00:11:54,840
- Dame tu billetera.
- Queremos el dinero en la caja fuerte.

140
00:11:54,920 --> 00:11:57,320
- Relajarse.
- Queremos el dinero en la caja fuerte.

141
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
- ¿Entendiste?
- No hay caja fuerte.

142
00:11:59,360 --> 00:12:00,840
¡Dame el dinero en la caja fuerte!

143
00:12:00,920 --> 00:12:03,720
- Pero te digo que no hay seguridad.
- Dame el dinero que está en la caja fuerte.

144
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
¿Qué seguro?

145
00:12:04,960 --> 00:12:07,480
La caja fuerte que tienes
"El hijo del hombre sin rostro", ¡imbécil!

146
00:12:17,200 --> 00:12:18,240
Por favor.

147
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
¿Chileno?

148
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Veamos...

149
00:12:28,240 --> 00:12:31,000
Te preguntas que
Está pasando aquí, ¿verdad?

150
00:12:36,520 --> 00:12:38,040
Ya lo ha descubierto.

151
00:12:38,680 --> 00:12:40,720
¿Y cuánto tiempo necesitas?

152
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
quien eres tu

153
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
Napoleón.

154
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
No.

155
00:12:49,400 --> 00:12:52,040
No. Napoleón era bueno.
mientras duró.

156
00:12:52,600 --> 00:12:53,680
- No, no, no.
- Sí, sí, sí.

157
00:12:53,760 --> 00:12:55,240
- No. Por favor.
- No más Napoleón.

158
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
- No, no, no.
- Sí, sí, sí.

159
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
Suficiente.

160
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Bofetada;

161
00:13:04,920 --> 00:13:06,440
¿Cachete es tu nombre?

162
00:13:06,640 --> 00:13:08,920
Pero Cachete es demasiado.
¡Mejor nombre que Napoleón!

163
00:13:09,000 --> 00:13:10,440
¿Qué estás haciendo aquí?

164
00:13:10,520 --> 00:13:12,280
Perdóname Juancito.
perdóname

165
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
¿Qué? ¿Eres un ladrón?

166
00:13:14,080 --> 00:13:17,280
Sí. Es su primera vez,
así que no lo presiones demasiado.

167
00:13:17,360 --> 00:13:19,320
No, no lo entiendo.

168
00:13:19,640 --> 00:13:21,160
¿Estás intentando robarme?

169
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
No. Entonces no lo hará.
no entiendes nada

170
00:13:23,120 --> 00:13:25,480
Estás enfocado en el pecado equivocado.

171
00:13:38,520 --> 00:13:40,680
Basta. Me estás tomando el pelo

172
00:13:41,600 --> 00:13:43,480
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- ¿Con qué?

173
00:13:43,600 --> 00:13:45,440
Cálmate, Juan, por favor.
No te hagas una idea equivocada.

174
00:13:45,520 --> 00:13:48,240
tu idiota
juegas con ella?

175
00:13:48,320 --> 00:13:50,200
pero entiendes
¿Qué está pasando aquí?

176
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
No...

177
00:13:51,440 --> 00:13:53,640
quieres hacerme
tener celos de este idiota

178
00:13:53,720 --> 00:13:56,640
y terminamos con un ladrón en la casa?

179
00:13:57,480 --> 00:13:58,480
No.

180
00:13:59,160 --> 00:14:02,440
- ¡Ven aquí!
- ¡Para, Juan, para!

181
00:14:02,520 --> 00:14:04,680
¡Para, para!

182
00:14:27,840 --> 00:14:29,360
¡Alicia!
¡No!

183
00:14:42,040 --> 00:14:44,040
Te dije que no me mintiera.

184
00:14:44,400 --> 00:14:46,760
Eso es porque sois unos mentirosos.

185
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
¿Está muerta?

186
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Volvamos.

187
00:15:01,280 --> 00:15:02,360
La caja fuerte.

188
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Tomaré la llave.

189
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
Déjame abrirlo.

190
00:15:21,520 --> 00:15:24,320
Está en el libro debajo de la escultura.

191
00:15:35,440 --> 00:15:36,560
Dentro del libro.

192
00:15:45,680 --> 00:15:46,840
la próxima vez,

193
00:15:47,200 --> 00:15:49,040
el arma sale de la caja fuerte.

194
00:15:49,680 --> 00:15:52,680
es uno muy comun
error que comete la gente.

195
00:15:55,280 --> 00:15:57,240
Supongo que eso no es sal.

196
00:15:58,640 --> 00:16:00,040
¿Hacia dónde va?
¿Por la nariz?

197
00:16:00,240 --> 00:16:01,560
Lo pones en la bebida.

198
00:16:02,040 --> 00:16:03,520
Te dan ganas de abrazar a la gente.

199
00:16:03,880 --> 00:16:05,480
Echa un vistazo a estas drogas modernas.

200
00:16:12,680 --> 00:16:13,840
¿El vídeo de la boda?

201
00:16:13,920 --> 00:16:15,080
¿Qué está haciendo aquí?

202
00:16:16,680 --> 00:16:18,400
No sabía que estaba allí.

203
00:16:22,120 --> 00:16:23,800
Aquí. Toma esto.

204
00:16:25,200 --> 00:16:26,480
¿El anillo de bodas, Juan?

205
00:16:28,720 --> 00:16:29,760
Tu anillo de bodas.

206
00:16:34,880 --> 00:16:37,080
Lo armé para
no estar separados.

207
00:16:38,680 --> 00:16:41,200
Ahora si no te importa, lo haré.
Déjenme pedirles sus celulares.

208
00:16:44,800 --> 00:16:45,920
El tuyo también.

209
00:16:47,680 --> 00:16:49,160
Está en la mesa de noche de Juan.

210
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Tu celular.

211
00:17:06,840 --> 00:17:08,080
Probablemente tengas dos.

212
00:17:22,880 --> 00:17:23,960
No. No con la estatua.

213
00:17:52,240 --> 00:17:53,880
Entonces, ¿Gladys? cuando vienes

214
00:18:05,840 --> 00:18:07,000
Acuéstate ahí.

215
00:18:08,760 --> 00:18:10,160
Mírate...

216
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
¿Qué es esto?

217
00:18:19,640 --> 00:18:21,000
Esto es mucho mejor.

218
00:18:22,040 --> 00:18:23,480
estas mas comoda
entonces, ¿no es así?

219
00:18:25,120 --> 00:18:26,880
Bueno, encantado de conocerte.

220
00:18:28,520 --> 00:18:31,080
Te dejo con eso. tienes
mucho de qué hablar.

221
00:18:34,200 --> 00:18:35,680
¿Algún último deseo?

222
00:18:36,080 --> 00:18:37,720
¿Puedes cubrir el cuerpo de Gladys?

223
00:18:55,360 --> 00:18:57,640
Se parece más a 'Gladys'.

224
00:19:00,200 --> 00:19:02,400
Mucho más parecida a 'Gladys' que a 'Alicia'.

225
00:19:05,320 --> 00:19:06,400
Voy a buscar a Alicia.

226
00:19:06,480 --> 00:19:07,520
¡No! ¡Alicia! ¡No!

227
00:19:07,600 --> 00:19:09,120
- ¡Por favor, por favor, no!
- ¡No!

228
00:19:09,320 --> 00:19:10,480
¡Alicia, corre!

229
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
¡Alicia, corre!

230
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
¡Alicia!

231
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
¡Alicia, corre!

232
00:19:23,440 --> 00:19:24,720
¡Alicia!

233
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
¡Alicia!

234
00:19:29,400 --> 00:19:31,560
¡Alicia, corre!

235
00:20:39,440 --> 00:20:40,560
¿Qué está sucediendo?

236
00:20:40,880 --> 00:20:42,600
- ¿El cuello?
-¿Qué sucede contigo?

237
00:20:43,880 --> 00:20:45,080
¿Qué sucede contigo?

238
00:21:44,240 --> 00:21:45,640
Sé quién eres.

239
00:21:48,160 --> 00:21:49,520
¿Eres Papá Noel?

240
00:21:51,920 --> 00:21:53,840
¿Viniste a traer los regalos?

241
00:21:55,160 --> 00:21:56,520
No traje ningún regalo.

242
00:22:03,080 --> 00:22:06,200
Tengo una lista de deseos.
¿Puedo dártelo?

243
00:22:32,280 --> 00:22:34,840
Entonces ¿por qué no lo dejaste?
en el árbol de navidad?

244
00:22:35,200 --> 00:22:36,680
Entonces papá no lo leerá.

245
00:22:36,760 --> 00:22:39,680
Gladys me dijo que papa noel
Lo leeré de todos modos.

246
00:22:48,160 --> 00:22:49,320
Espera aquí.

247
00:22:51,560 --> 00:22:52,880
Ya vuelvo.

248
00:23:25,880 --> 00:23:27,160
¿Qué pasó con Alicia?

249
00:23:28,440 --> 00:23:29,680
Cambiar de planes.

250
00:23:30,200 --> 00:23:31,360
Subamos las escaleras.

251
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
¿Qué?

252
00:23:33,120 --> 00:23:34,680
No puedo cargarlo.
Él está inconsciente.

253
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Juan.

254
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
¡Juan!

255
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
¡Juan!

256
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
¿Está muerto?

257
00:23:55,160 --> 00:23:56,600
Él está inconsciente.
Se golpeó la cabeza.

258
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Juan.

259
00:24:00,600 --> 00:24:01,800
Él no puede oírte.

260
00:24:05,800 --> 00:24:07,280
Morirá por mi culpa.

261
00:24:08,800 --> 00:24:09,960
¿Ya con la culpa?

262
00:24:10,680 --> 00:24:11,840
¿Tan temprano?

263
00:24:21,160 --> 00:24:24,360
"Primer deseo: celebrar
Navidad en casa".

264
00:24:24,560 --> 00:24:26,800
Pero no tenemos
Pastel de Navidad.

265
00:24:27,480 --> 00:24:28,760
Entonces, ¿cuál es el problema?

266
00:24:29,120 --> 00:24:30,200
Horneamos uno.

267
00:24:31,720 --> 00:24:33,480
Mi papá no me deja cocinar.

268
00:24:34,320 --> 00:24:35,840
Esta noche es una noche especial.

269
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
¿Crees que se rompió la columna?

270
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
No lo sé.

271
00:24:42,360 --> 00:24:44,600
Nos caímos por las escaleras.
Salta sobre ello.

272
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
Está loco.

273
00:24:47,440 --> 00:24:48,560
Porque se equivocó.

274
00:24:49,440 --> 00:24:51,200
Si lo hubiera hecho bien,
sería un héroe.

275
00:25:00,200 --> 00:25:02,600
A ver, Kira. ¿Qué es así?
¿difícil de entender?

276
00:25:02,680 --> 00:25:04,320
No puede jugar en la sala de estar.

277
00:25:04,400 --> 00:25:07,280
Estas obras tienen cuchillos,
vidrio, electricidad.

278
00:25:07,360 --> 00:25:09,560
¡Es un arte peligroso!

279
00:25:11,120 --> 00:25:12,200
Pobre...

280
00:25:13,920 --> 00:25:15,160
¿Encontró a Alicia?

281
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
No sé.

282
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
¿La ató?

283
00:25:18,320 --> 00:25:19,920
No me parece. no lo es
peligro para él.

284
00:25:21,600 --> 00:25:24,360
Y si le grita se asusta,
decir algo y el chico reacciona?

285
00:25:24,560 --> 00:25:27,400
Apenas nos habla y lo hará.
hablar con alguien que no conoces?

286
00:25:28,080 --> 00:25:30,200
Debe estar corriendo a casa.
buscando cosas de valor.

287
00:25:33,520 --> 00:25:34,560
azúcar,

288
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
harina,

289
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
polvo para hornear.

290
00:25:42,080 --> 00:25:43,360
Es una combinación.

291
00:25:43,840 --> 00:25:45,200
Papá te puso uno
combinación?

292
00:25:45,280 --> 00:25:47,080
Sí, entonces no lo abro.

293
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
20-10.

294
00:25:52,480 --> 00:25:53,800
Es mi cumpleaños.

295
00:26:00,520 --> 00:26:05,120
Necesitaremos leche
mantequilla, chocolate.

296
00:26:10,640 --> 00:26:12,120
romper los huevos y
los ponemos ahí.

297
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
No puedo romper huevos.

298
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
¿Por qué?

299
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
¿Son demasiado duros?

300
00:26:22,800 --> 00:26:25,480
Te prometo que tu mamá no se enojará.
¿Quieres dejar uno?

301
00:26:30,240 --> 00:26:31,320
¡Bien hecho!

302
00:26:31,480 --> 00:26:32,880
¡Bien hecho! tu quieres
¿tirar más?

303
00:26:35,520 --> 00:26:36,600
Ahí vamos.

304
00:26:36,680 --> 00:26:37,960
Así se apunta mejor.

305
00:26:42,520 --> 00:26:43,800
Esto no puede estar pasando.

306
00:26:44,200 --> 00:26:46,120
Cuando era niño y
algo malo me pasó

307
00:26:46,200 --> 00:26:48,160
Cerré los ojos, me imaginé
que estaba en una pesadilla

308
00:26:48,720 --> 00:26:50,440
que terminaría
cuando los abrí.

309
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
Pruébalo.

310
00:27:11,720 --> 00:27:13,240
Tarde. Ahí tienes.

311
00:27:24,960 --> 00:27:26,120
¿Y Gladys?

312
00:27:30,880 --> 00:27:33,480
Gladys la celebra
Nochebuena con su familia.

313
00:27:34,120 --> 00:27:35,560
¿Te vio antes de irse?

314
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Casi.

315
00:27:43,280 --> 00:27:45,680
no puedes hacer un pastel
sin extracto de vainilla.

316
00:27:45,760 --> 00:27:47,200
Le preguntaré a tu mamá dónde está.

317
00:27:47,280 --> 00:27:48,360
¡No mamá!

318
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
No te preocupes. cuando
tu mamá estará muy feliz de verte

319
00:27:51,200 --> 00:27:52,240
y él te abrazará.

320
00:27:57,280 --> 00:27:58,280
Espérame aquí.

321
00:28:07,760 --> 00:28:09,360
¿Dónde está el extracto de vainilla?

322
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
¿Qué?

323
00:28:29,640 --> 00:28:30,800
mi amor estas bien

324
00:28:31,360 --> 00:28:32,360
¿Estás bien?

325
00:28:35,240 --> 00:28:36,720
No quería cocinar.

326
00:28:39,040 --> 00:28:40,520
Puedes cocinar lo que quieras.

327
00:28:41,280 --> 00:28:42,720
¿Por qué lloras?

328
00:28:43,760 --> 00:28:45,200
Porque estoy muy feliz.

329
00:28:45,840 --> 00:28:47,440
Eres muy hablador.

330
00:28:47,720 --> 00:28:50,320
Tiré los huevos porque
Santa me dijo que podía.

331
00:28:54,120 --> 00:28:55,760
¿Y cuándo viste a Papá Noel?

332
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
Ah...

333
00:29:00,720 --> 00:29:03,240
No te preocupes, puedes tirar
Tantos huevos como quieras.

334
00:29:04,520 --> 00:29:05,880
Le explicaré a tu papá.

335
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
ok mamá

336
00:29:10,240 --> 00:29:12,640
Dejemos que Alicia termine de hornear su pastel.

337
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
¿Un pastel?

338
00:29:14,760 --> 00:29:15,760
Para mí;

339
00:29:17,120 --> 00:29:18,520
Si pasa algo, grita.

340
00:29:20,360 --> 00:29:21,360
te amo

341
00:29:33,480 --> 00:29:35,680
Lo del extracto de vainilla
fue una excusa.

342
00:29:37,320 --> 00:29:38,760
Quería que vieras a Alicia.

343
00:29:40,680 --> 00:29:42,040
¿Puedo llamarte Kira?

344
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
Kira es mi nombre.

345
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Es por eso.

346
00:29:49,040 --> 00:29:50,040
creo,

347
00:29:51,640 --> 00:29:52,880
quiero que sepas

348
00:29:53,400 --> 00:29:55,960
que alicia pasara
la mejor noche de su vida.

349
00:30:00,720 --> 00:30:02,800
ya te hemos dado
todo lo que tenemos valor,

350
00:30:03,800 --> 00:30:04,960
¿Qué más quieres?

351
00:30:06,120 --> 00:30:07,560
Es algo que él pidió.

352
00:30:08,800 --> 00:30:09,880
Entonces me voy.

353
00:30:10,840 --> 00:30:11,880
¿Qué pidió?

354
00:30:15,440 --> 00:30:18,120
No se que me pasa
Ali, pero no es así.

355
00:30:19,160 --> 00:30:20,240
Nunca es así.

356
00:30:22,160 --> 00:30:23,640
Por favor no le hagas nada.

357
00:30:24,560 --> 00:30:25,880
jugamos

358
00:30:42,320 --> 00:30:46,400
Me pregunto si los Antognozzi
están más o menos cubiertos de manchas de sangre.

359
00:30:46,920 --> 00:30:48,000
Nunca se sabe.

360
00:30:48,120 --> 00:30:50,800
La mancha de sangre debe ser la
lo único que importa.

361
00:30:52,920 --> 00:30:55,800
Mira las formas que se unen.
sin que nadie los planifique.

362
00:30:56,440 --> 00:30:57,920
¿También te interesa el arte?

363
00:31:00,040 --> 00:31:01,040
yo soy...

364
00:31:01,360 --> 00:31:03,000
Yo era artista plástico.

365
00:31:04,760 --> 00:31:06,280
¿Alguno de estos proyectos es tuyo?

366
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
No.

367
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
No.

368
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
Aparentemente no tengo demanda.

369
00:31:14,360 --> 00:31:15,440
Voy a volver a trabajar.

370
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
"Segundo deseo...

371
00:31:23,400 --> 00:31:25,240
...Cambia el pesebre."

372
00:31:27,840 --> 00:31:28,920
tienes razón

373
00:31:29,200 --> 00:31:30,920
Estas muñecas son muy feas.

374
00:31:33,680 --> 00:31:35,240
¿Qué muñecas
¿Querías poner?

375
00:31:40,280 --> 00:31:42,000
¿Todas estas muñecas son tuyas?

376
00:31:42,720 --> 00:31:45,120
Mi papá escogió algunas muñecas.

377
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
No te gustan estas muñecas, ¿verdad?

378
00:31:51,560 --> 00:31:52,840
¿Te gustaría jugar...?

379
00:31:53,760 --> 00:31:55,120
...para dispararles?

380
00:31:57,040 --> 00:31:58,360
¿Nunca has disparado?

381
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
¿Es una pistola de jugo de naranja?

382
00:32:02,960 --> 00:32:03,960
Sí, lo es.

383
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
Comienzan los petardos.

384
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
Juan.

385
00:32:11,640 --> 00:32:12,640
Juan.

386
00:32:14,200 --> 00:32:15,240
¿Puedo disparar una vez más?

387
00:32:15,320 --> 00:32:16,720
Sí, tantas veces como quieras.

388
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
¿Estás bien?

389
00:32:19,760 --> 00:32:20,840
-Juan...
- ¿Cómo estás?

390
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
¿Alicia?

391
00:32:23,760 --> 00:32:25,640
Calma. Está bien.

392
00:32:26,280 --> 00:32:27,320
¿En el ojo?

393
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Ya no sufre.

394
00:32:31,960 --> 00:32:33,280
- ¿La viste?
- Sí, lo hice.

395
00:32:33,720 --> 00:32:35,800
¿Cómo será?
bueno, ¿para siempre?

396
00:32:35,880 --> 00:32:37,480
- ¿Estaba asustado?
- No, no.

397
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Alicia, tienes un don.

398
00:32:45,520 --> 00:32:48,000
Ali le dijo al chico que
ella quería cocinar.

399
00:32:48,280 --> 00:32:49,440
¿Le dijo Ali?

400
00:32:49,560 --> 00:32:51,520
Cómo; En semántica,
¿pobre?

401
00:32:51,760 --> 00:32:52,920
Ella habla con él.

402
00:32:54,520 --> 00:32:56,440
Habla bastante con el chico.

403
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Entonces;

404
00:33:06,800 --> 00:33:08,120
¿Cómo les va a los papás?

405
00:33:09,000 --> 00:33:10,800
Papá, te despertaste...

406
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
¿Dónde está Alicia?

407
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
¡Alicia está aquí conmigo!

408
00:33:18,720 --> 00:33:20,480
Alí, ¿cómo estás?

409
00:33:21,240 --> 00:33:23,080
Bien. Con Papá Noel.

410
00:33:24,040 --> 00:33:25,400
Ven aquí con papá.

411
00:33:26,600 --> 00:33:28,440
alicia tu quieres
saluda a tu papa

412
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
Vamos cariño.

413
00:33:31,600 --> 00:33:34,240
Ven aquí con papá. vamos
para darle un besito.

414
00:33:35,560 --> 00:33:37,240
No podemos hacerlo ahora, papá.

415
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Hasta luego.

416
00:33:44,960 --> 00:33:48,360
No te preocupes. De todos modos, deberías
cambiarse de ropa para la fiesta.

417
00:33:49,480 --> 00:33:50,560
¿Quieres que te ayude?

418
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
Si Alicia entró, ¿y qué?
¿diablos lo harías?

419
00:34:15,840 --> 00:34:17,240
Te ves tan hermosa.

420
00:34:17,760 --> 00:34:19,240
Es el color de mi fiesta.

421
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Azul.

422
00:34:22,800 --> 00:34:24,480
Entonces; ¿Qué opinas?

423
00:34:24,960 --> 00:34:26,080
Este es José,

424
00:34:27,360 --> 00:34:28,640
la Virgen María,

425
00:34:29,640 --> 00:34:31,040
los tres reyes magos

426
00:34:31,320 --> 00:34:32,760
y sus tres camellos.

427
00:34:34,560 --> 00:34:36,400
y eso es todo
pequeño niño jesús.

428
00:34:38,240 --> 00:34:39,680
De todos modos, cuando papá los ve,

429
00:34:39,760 --> 00:34:42,960
los sacará a todos
muñecos y pondré los viejos.

430
00:34:46,040 --> 00:34:47,560
¿Le hizo creer que era Santa Claus?

431
00:34:48,640 --> 00:34:50,200
Creo que ella misma lo cree todo.

432
00:34:51,280 --> 00:34:52,920
Él la hizo creer
que él es Papá Noel.

433
00:34:53,880 --> 00:34:55,840
Que hijo de puta más sádico.

434
00:34:56,200 --> 00:34:59,160
Le hiciste creer que existe un Papá Noel.
¿de qué te quejas?

435
00:34:59,680 --> 00:35:00,960
Es tradición.

436
00:35:02,000 --> 00:35:03,160
Es mentira.

437
00:35:09,320 --> 00:35:10,360
Se mueve.

438
00:35:11,560 --> 00:35:13,280
Antognozzi se está moviendo.

439
00:35:31,360 --> 00:35:32,600
Gladys, ¿estás viva?

440
00:35:33,840 --> 00:35:36,120
Por supuesto que está viva, hijo de puta.
No son zombis.

441
00:35:36,640 --> 00:35:37,760
Dijiste que estaba muerta.

442
00:35:37,840 --> 00:35:39,040
Toqué su cuello.

443
00:35:39,280 --> 00:35:40,720
¿Tocaste su arteria?

444
00:35:41,240 --> 00:35:43,000
- No sé.
-Malaka.

445
00:35:43,080 --> 00:35:45,120
Gladys quiero disculparme
si todos estos años

446
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
yo no era el
empleador que estabas esperando.

447
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
Sé que trabajas duro y te cuidas.
cosas que no deberías.

448
00:35:52,400 --> 00:35:53,680
Esto está a punto de cambiar.

449
00:35:56,600 --> 00:35:59,080
Te lo juro. y
Te daré un aumento.

450
00:36:04,360 --> 00:36:05,880
¿Dónde dejaste el trineo?

451
00:36:09,800 --> 00:36:10,920
¿El trineo?

452
00:36:11,920 --> 00:36:13,120
Está en el porche.

453
00:36:13,600 --> 00:36:14,880
¿Puedo ir en trineo?

454
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
¿Quieres irte?

455
00:36:20,600 --> 00:36:23,840
A los niños no se les permite
ellos montan el trineo.

456
00:36:24,000 --> 00:36:25,400
Por razones de seguridad,

457
00:36:25,640 --> 00:36:29,600
pero podríamos hacer uno separado
sobre nosotros mismos, ¿qué opinas?

458
00:36:32,800 --> 00:36:34,760
Esta capa podría resultar útil.

459
00:36:39,600 --> 00:36:40,680
Y necesitamos...

460
00:36:41,600 --> 00:36:42,680
... cuerdas.

461
00:36:42,840 --> 00:36:45,640
- Rompiste una de las esculturas de papá.
- No te preocupes por eso.

462
00:36:45,720 --> 00:36:48,760
deberíamos redecorarlo
De todos modos, estoy en casa para la fiesta de Navidad.

463
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
¿Qué es?

464
00:36:59,600 --> 00:37:01,960
- No sé.
- Es la canción favorita de Ali.

465
00:37:03,680 --> 00:37:06,600
Ahora deberías
para apretar los nudos.

466
00:37:07,000 --> 00:37:08,120
¿Estamos subiendo demasiado?

467
00:37:08,320 --> 00:37:10,320
Viajaremos al cielo.

468
00:37:24,760 --> 00:37:26,040
Déjala primero.

469
00:37:26,880 --> 00:37:28,280
Pero el tipo tiene la llave.

470
00:37:32,160 --> 00:37:34,160
Hay otro conjunto
de llaves en la mesa de noche de Kira.

471
00:37:34,240 --> 00:37:35,240
Cógelos.

472
00:37:36,680 --> 00:37:37,920
¿Estás listo?

473
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
¿Está seguro?

474
00:38:04,240 --> 00:38:06,280
El cajón tiene doble fondo.
Échale un vistazo.

475
00:38:16,480 --> 00:38:17,560
¡Basta!

476
00:38:18,280 --> 00:38:19,360
¿Cómo te sientes?

477
00:38:21,200 --> 00:38:22,240
Te ves mejor.

478
00:38:34,160 --> 00:38:37,720
Te daré este palo y
Cubriré tus ojos con anteojeras.

479
00:38:37,800 --> 00:38:40,680
Intentarás
encuéntrame con el palo

480
00:38:40,760 --> 00:38:43,000
Un aficionado ciego. esto es todo
el nombre del juego.

481
00:38:47,640 --> 00:38:49,280
Ve a la ventana y di Carbonilla.

482
00:38:49,560 --> 00:38:50,840
No grites demasiado fuerte.

483
00:38:56,280 --> 00:38:58,160
-¡Carbonilla!
- ¡Más fuerte!

484
00:39:02,280 --> 00:39:03,280
¡Con carbono!

485
00:39:13,280 --> 00:39:14,400
¡Con carbono!

486
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
Bastardo gordo.

487
00:39:35,840 --> 00:39:36,960
No puede oírme.

488
00:39:38,360 --> 00:39:40,440
Bueno, deberías
baja allí y avísale.

489
00:39:40,520 --> 00:39:42,000
¿Qué? ¡No!

490
00:39:42,080 --> 00:39:44,200
Si el chico regresa
y aquí no la encuentra,

491
00:39:44,320 --> 00:39:45,800
nos enviará a todos al infierno.

492
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
¿puedo volar?

493
00:39:54,360 --> 00:39:55,680
Gladys, haz un esfuerzo por favor.

494
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
Esto es una locura.

495
00:39:57,600 --> 00:39:59,160
Nos matarás a todos.

496
00:40:00,280 --> 00:40:02,880
No, Gladys. no
Antognozzi.

497
00:40:15,520 --> 00:40:17,960
Si tuvieras las pelotas, lo harías
te habías arriesgado ahí fuera

498
00:40:18,040 --> 00:40:19,680
y no ponernos a todos en peligro.

499
00:40:20,120 --> 00:40:22,520
Ahora es mi culpa
que Nicolás invadió.

500
00:40:23,000 --> 00:40:24,960
¿Tu nombre es Nikola, idiota?

501
00:40:25,040 --> 00:40:26,200
¿Quién es él, tu amigo?

502
00:40:26,560 --> 00:40:28,960
el es un asesino
Psicopático y degenerado.

503
00:40:29,440 --> 00:40:30,840
Y por supuesto es tu culpa.

504
00:40:31,640 --> 00:40:33,560
no estoy seguro de que sea
malo, ¿sabes?

505
00:40:36,440 --> 00:40:37,760
Tu hija parece feliz.

506
00:40:38,240 --> 00:40:39,760
Él ríe y habla.

507
00:40:40,560 --> 00:40:41,560
Ella está hablando.

508
00:40:47,720 --> 00:40:48,720
Gladis,

509
00:40:50,880 --> 00:40:52,000
prestame atencion

510
00:40:56,600 --> 00:40:58,200
- ¿Adónde vas?
- En el baño.

511
00:40:58,640 --> 00:40:59,800
No enjuagar.

512
00:41:01,000 --> 00:41:05,600
Gladys, debes actuar rápido y
Dile a Carbonilla que llame a la policía.

513
00:41:05,680 --> 00:41:08,080
Pero si viene la policía, lo harán.
es un desastre.

514
00:41:08,600 --> 00:41:10,840
Debes ingresar al
cabeza de hombre

515
00:41:11,400 --> 00:41:14,160
Él tiene el dinero, el
joyas y todavía se las pone

516
00:41:14,240 --> 00:41:17,200
porque cree que tiene el control
cuando escucha las sirenas,

517
00:41:17,280 --> 00:41:18,720
Huirá como una rata.

518
00:41:27,200 --> 00:41:29,960
¡Pero no puedo creerlo!
¡Malditos ignorantes!

519
00:41:30,040 --> 00:41:34,080
No es gran cosa, cariño. ella
Estaba jugando A ella le gustan las esculturas.

520
00:41:34,200 --> 00:41:37,000
Pero ¿cómo pudiste haberla dejado?
sola, podría haber muerto desangrada.

521
00:41:37,080 --> 00:41:39,400
Fue un pequeño corte, Juan.
Una lesión.

522
00:41:39,480 --> 00:41:41,080
A ver cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

523
00:41:41,160 --> 00:41:42,720
No puedo seguir jugando
sala de estar!

524
00:41:46,520 --> 00:41:48,880
A ver que es tan dificil
para que lo entiendas?

525
00:41:48,960 --> 00:41:50,680
¡No puede jugar en la sala!

526
00:41:51,320 --> 00:41:53,880
A ver que es tan dificil
para que lo entiendas?

527
00:41:54,480 --> 00:41:57,040
A ver que es tan dificil
para que lo entiendas?

528
00:41:57,200 --> 00:42:00,080
Estas obras tienen cuchillos,
vidrio, electricidad.

529
00:42:00,160 --> 00:42:02,200
¡Es un arte peligroso!

530
00:42:02,400 --> 00:42:05,520
Si no estoy aquí Alicia
es tu responsabilidad.

531
00:42:06,240 --> 00:42:08,400
Alicia es tu responsabilidad.

532
00:42:08,760 --> 00:42:10,480
...Es tu responsabilidad.

533
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Pero...

534
00:42:12,560 --> 00:42:14,920
Ali, mi amor. Ven a
papi, cariño

535
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
¿No pasarán frío ahí dentro?

536
00:42:26,600 --> 00:42:29,880
No me parece. la tierra esta caliente
cuando te lo dejan caer.

537
00:42:33,920 --> 00:42:35,360
¿A qué juegas con tus padres?

538
00:42:35,680 --> 00:42:37,640
me gusta jugar...

539
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
"Cállate primero, trasero de mono."

540
00:42:41,880 --> 00:42:43,000
¿Y estás bien?

541
00:42:43,120 --> 00:42:46,840
Si no parpadeo por mil
años, le gané a mamá,

542
00:42:47,720 --> 00:42:50,160
pero papá también me gana
mamá y papá

543
00:42:51,160 --> 00:42:52,760
Ah, entonces sois iguales.

544
00:42:52,840 --> 00:42:54,360
Sí, estamos conectados.

545
00:42:54,760 --> 00:42:57,000
Bueno, eso es todo.

546
00:42:57,400 --> 00:42:58,520
Enterrémoslos, señora.

547
00:43:01,400 --> 00:43:03,680
Tu papá no lo hará
alguna vez encontrar estas muñecas.

548
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
¿Pero qué estás haciendo?
No fumes aquí.

549
00:43:12,760 --> 00:43:14,160
¡No a "Batistuta"!

550
00:43:15,600 --> 00:43:17,120
eres estúpido

551
00:43:21,000 --> 00:43:22,640
- ¿Adónde vas?
- Necesito aire.

552
00:43:23,280 --> 00:43:24,360
y no el tuyo.

553
00:43:46,320 --> 00:43:48,000
cavan uno
agujero en el jardín.

554
00:43:49,720 --> 00:43:51,360
¿Qué quieres decir con agujero?
¿Por qué motivo?

555
00:43:52,000 --> 00:43:54,120
No lo sé, no puedo ver.
Pero Alicia está ahí.

556
00:44:08,480 --> 00:44:09,880
Empaquételos bien.

557
00:44:10,120 --> 00:44:11,960
Sin cuerpo, no hay crimen.

558
00:44:23,480 --> 00:44:25,160
- Oh, no.
- ¿Qué pasó?

559
00:44:25,320 --> 00:44:26,320
¿Qué está sucediendo?

560
00:44:28,160 --> 00:44:29,360
Él se cambió de ropa.

561
00:44:30,360 --> 00:44:31,480
¿Pero sigue ahí?

562
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
No.

563
00:44:33,040 --> 00:44:34,040
Entraron.

564
00:44:34,400 --> 00:44:36,000
Cuelga la cuerda como está. Proceder.

565
00:44:36,080 --> 00:44:37,200
ya no hay tiempo

566
00:44:38,680 --> 00:44:41,600
Gladys me los compró, pero
Papá no me deja usarlos.

567
00:44:41,680 --> 00:44:43,200
¿Qué son estos?
¿Luces pequeñas?

568
00:44:43,280 --> 00:44:45,200
- Sí, enciéndelos desde allí.
- Bueno.

569
00:44:47,960 --> 00:44:49,880
¡Éxito increíble!

570
00:44:55,640 --> 00:44:57,160
Kira, Kira. no lo hagas
haces un nudo simple.

571
00:44:57,240 --> 00:44:58,800
No durará. Haz el nudo azul marino.

572
00:44:58,880 --> 00:45:00,760
¿Cómo diablos se hace el nudo azul marino?

573
00:45:00,960 --> 00:45:03,440
Tu papá tiene un barco y tú no.
sabes cómo hacer el nudo azul marino.

574
00:45:03,720 --> 00:45:04,920
Fuerte. Proceder.

575
00:45:05,320 --> 00:45:06,320
¡Ay!

576
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
¿Qué pasó?

577
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Él cayó.

578
00:45:09,520 --> 00:45:10,520
¡Mierda!

579
00:45:10,600 --> 00:45:11,920
Aquí está tu nudo azul marino.

580
00:45:13,400 --> 00:45:14,840
Entonces no queda otra opción.

581
00:45:15,400 --> 00:45:17,240
gladys lo haré
tienes que saltar.

582
00:45:17,320 --> 00:45:19,000
No. Esto es una locura.

583
00:45:19,200 --> 00:45:20,800
Kira tiene razón,
no tiene sentido.

584
00:45:21,840 --> 00:45:22,960
Creo en Papá Noel.

585
00:45:25,360 --> 00:45:28,360
Creo en el chico y no lo creo.
Le hará daño a Alicia.

586
00:45:28,920 --> 00:45:31,240
Esperar. soy el unico
¿Saludable aquí?

587
00:45:32,680 --> 00:45:34,640
Cachete, mírame.
Ella es mi hija.

588
00:45:36,160 --> 00:45:37,280
Ella es mi madrina.

589
00:45:38,440 --> 00:45:40,160
lo tomo cada vez
día de la escuela.

590
00:45:41,080 --> 00:45:44,320
La llevo a bañar.
La ayudo con su tarea.

591
00:45:44,440 --> 00:45:47,360
Y la baño todos los días
después de 10 horas de trabajo,

592
00:45:47,600 --> 00:45:49,240
y que carajos pasa
para hacer esto?

593
00:45:53,720 --> 00:45:55,240
Santa mierda. Ahora esto...

594
00:45:56,000 --> 00:45:58,400
Escúchame, no hagas nada.

595
00:45:58,600 --> 00:46:00,960
Pero déjame proteger a mi hija.
como quiero, ¿vale?

596
00:46:32,000 --> 00:46:33,960
gladys lo haré
tienes que saltar.

597
00:46:34,480 --> 00:46:36,320
Alicia depende de ti.

598
00:46:37,000 --> 00:46:39,880
Hay pasto ahí abajo, es como
capa, pero natural. Sólo salta.

599
00:46:40,000 --> 00:46:42,360
Es demasiado alto. sus rodillas
no la retendrán.

600
00:46:42,440 --> 00:46:45,080
No me contradigas, maldita sea.
Déjala entrar de inmediato.

601
00:46:45,160 --> 00:46:47,760
- ¡Se va a suicidar!
- ¡Pero hace un minuto estaba muerta!

602
00:46:53,360 --> 00:46:56,240
Gladys, no fue mi intención
esto, lo siento.

603
00:47:00,560 --> 00:47:01,560
creo,

604
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
¿Crees en mí?

605
00:47:07,760 --> 00:47:09,600
Tu crees en mi como
cabeza de familia?

606
00:47:12,160 --> 00:47:13,160
¡No!

607
00:47:14,720 --> 00:47:15,720
Ir.

608
00:47:16,400 --> 00:47:17,400
Ve a ver.

609
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
¿estás bien?

610
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
Ella está viva.

611
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
¿Puede caminar?

612
00:47:39,680 --> 00:47:40,880
Él puede caminar.

613
00:47:47,600 --> 00:47:48,600
Arriba.

614
00:47:55,360 --> 00:47:56,840
Santa, no discutas con ellos.

615
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
todo bien

616
00:48:17,440 --> 00:48:18,520
Mira esto.

617
00:48:22,840 --> 00:48:24,040
¿Qué pasó?

618
00:48:25,240 --> 00:48:28,560
Estos regalos me los dieron hace 25 años.

619
00:48:29,800 --> 00:48:31,720
La primera casa en la que irrumpí.

620
00:48:39,240 --> 00:48:40,960
¿Le cambiaste la ropa a Alicia?

621
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
No.

622
00:48:43,640 --> 00:48:44,920
Ella misma cambió.

623
00:48:45,680 --> 00:48:47,640
En su habitación. es
niña grande ahora.

624
00:49:22,240 --> 00:49:23,240
Gracias.

625
00:49:37,680 --> 00:49:39,080
Te dije que vendrían.

626
00:49:39,440 --> 00:49:40,440
te lo dije

627
00:49:53,880 --> 00:49:54,880
¡No!

628
00:50:15,640 --> 00:50:17,800
Parece que el
pasó la caballería.

629
00:50:20,920 --> 00:50:22,160
¿Quién les avisó?

630
00:50:24,160 --> 00:50:25,800
Por favor no nos hagas nada.

631
00:50:26,720 --> 00:50:27,720
Es Nochebuena.

632
00:50:29,160 --> 00:50:31,160
Abajo es Nochebuena.

633
00:50:32,520 --> 00:50:33,520
Aquí...

634
00:50:38,000 --> 00:50:39,360
Es Nightmare Eve.

635
00:51:29,720 --> 00:51:30,920
Pobre Gladys.

636
00:52:19,800 --> 00:52:20,920
Felicidades.

637
00:52:22,040 --> 00:52:25,160
Conseguiste matar a Gladys.
dos veces en la misma noche.

638
00:52:26,560 --> 00:52:27,960
Todos tenemos problemas.

639
00:52:28,040 --> 00:52:29,360
Todos tenemos problemas

640
00:52:29,680 --> 00:52:31,720
pero los pobres mueren
por tus problemas.

641
00:52:39,080 --> 00:52:40,360
Vamos, Gladys.

642
00:52:41,120 --> 00:52:42,360
Me muero por verte.

643
00:52:46,560 --> 00:52:48,760
kira, no quiero
entrometerse en tu vida

644
00:52:48,960 --> 00:52:50,560
pero ¿puedo hacerte una pregunta?

645
00:52:50,760 --> 00:52:52,960
No quieres mezclarte
en su vida, bastardo?

646
00:52:53,040 --> 00:52:54,320
Me preguntó, Juan.

647
00:52:55,680 --> 00:52:57,040
¿Por qué sigues con tu marido?

648
00:52:57,120 --> 00:52:58,520
¿Qué diablos te importa?

649
00:52:58,640 --> 00:53:01,720
Quieres saber por qué ella está conmigo
¿su marido? te diré

650
00:53:05,400 --> 00:53:06,400
Por amor.

651
00:53:07,640 --> 00:53:09,520
Para mucha gente es sencillo.

652
00:53:09,800 --> 00:53:11,960
¿Pero cuál es el más grande?
acto de tonto?

653
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
Sea generoso.

654
00:53:17,480 --> 00:53:19,640
el siempre me enfrento
como una princesa

655
00:53:21,240 --> 00:53:22,520
Y yo lo amaba.

656
00:53:24,160 --> 00:53:25,240
te amo

657
00:53:27,880 --> 00:53:28,880
Entonces;

658
00:53:29,240 --> 00:53:30,240
¿Qué pasó?

659
00:53:31,400 --> 00:53:32,400
Alicia sucedió.

660
00:53:34,960 --> 00:53:36,160
Cerró.

661
00:53:39,240 --> 00:53:40,280
O colgarme.

662
00:53:47,120 --> 00:53:50,920
Después de abrir cajas fuertes
tantos años

663
00:53:51,480 --> 00:53:57,800
Aprendí que la gente no sólo se queda con el
cosas que consideran valiosas en la caja fuerte.

664
00:53:58,680 --> 00:54:00,680
Pero estos también

665
00:54:01,920 --> 00:54:03,240
no quieren ver.

666
00:54:04,400 --> 00:54:05,480
Muchas veces,

667
00:54:06,440 --> 00:54:07,720
la caja fuerte

668
00:54:08,600 --> 00:54:09,680
no protege

669
00:54:10,640 --> 00:54:11,680
se esconde.

670
00:54:20,320 --> 00:54:21,320
creo...

671
00:54:21,440 --> 00:54:23,560
- ¿Es necesario?
- Sí, es necesario.

672
00:54:23,920 --> 00:54:25,120
Ven, por favor.

673
00:54:25,760 --> 00:54:27,400
mira si puedes
haz espacio allí.

674
00:54:28,360 --> 00:54:30,480
Siéntate ahí, con tus dos uñas.

675
00:54:43,680 --> 00:54:47,440
ya sabes la historia
del adagio pulmonar?

676
00:54:49,800 --> 00:54:51,640
Imagínate lo que será
decirte

677
00:54:51,840 --> 00:54:54,960
Cierra los ojos, de lo contrario
¿Cómo verás las imágenes?

678
00:55:01,840 --> 00:55:03,200
Hace unos años,

679
00:55:03,520 --> 00:55:07,640
el compositor de música clásica Felipe Gianmarco,

680
00:55:08,200 --> 00:55:10,400
apuñaló a un cantante folk.

681
00:55:10,880 --> 00:55:14,000
El cuchillo es el estrecho,
hoja puntiaguda,

682
00:55:14,160 --> 00:55:16,240
penetró en el pulmón derecho,

683
00:55:16,640 --> 00:55:19,000
y mientras salía
desde el agujero ardiente,

684
00:55:19,360 --> 00:55:24,440
Felipe escuchó un sonido muy parecido al que
producido por ciertos instrumentos de viento:

685
00:55:24,960 --> 00:55:26,040
La bemol.

686
00:55:26,560 --> 00:55:30,760
Susurró mientras limpiaba.
la hoja en sus pantalones.

687
00:55:31,160 --> 00:55:34,720
Luego mostró y
perforó el otro pulmón.

688
00:55:34,800 --> 00:55:37,280
Quitar cuchillo: A-Sharp.

689
00:55:37,480 --> 00:55:39,400
Un pulmón más pequeño, sin duda.

690
00:55:40,440 --> 00:55:43,440
La vida de Gianmarco cambió por completo.

691
00:55:43,760 --> 00:55:45,120
Compuso un adagio.

692
00:55:45,200 --> 00:55:51,480
Para ello tuvo que apuñalarla y grabarla.
salida de aire de más de 200 pulmones

693
00:55:51,560 --> 00:55:55,240
hasta que consiguió los exactos
notas sobre su creación.

694
00:55:56,360 --> 00:55:59,200
Antes de que lo esposaran al
propio estudio de grabación,

695
00:55:59,360 --> 00:56:02,920
Gianmarco nombró al sargento. Bermúdez
Escuche su trabajo.

696
00:56:03,760 --> 00:56:05,640
El policía, amante de la música,

697
00:56:06,280 --> 00:56:07,360
cierra los ojos

698
00:56:08,200 --> 00:56:09,600
él inclinó la cabeza

699
00:56:10,760 --> 00:56:12,160
y empezó a llorar.

700
00:56:21,480 --> 00:56:22,800
te dejo con eso

701
00:56:24,360 --> 00:56:25,840
para entretenerte.

702
00:56:32,560 --> 00:56:34,160
Tienes mucho de qué hablar.

703
00:56:40,960 --> 00:56:43,840
Podrías dispararle. perdiste
una oportunidad única.

704
00:56:44,160 --> 00:56:46,040
No estuve de acuerdo, no me preguntaste.

705
00:56:46,240 --> 00:56:47,920
Fue una situación extrema.

706
00:56:48,480 --> 00:56:51,240
Bruce Willis no le preguntó a todo el mundo
por la noche en Nakatomi.

707
00:56:52,120 --> 00:56:53,760
esta es la foto que tienes
¿para ti?

708
00:56:54,960 --> 00:56:56,720
Ya ves como le das la vuelta
todo?

709
00:56:56,960 --> 00:56:58,760
Es imposible
discutir contigo

710
00:57:01,600 --> 00:57:03,160
¿De qué te ríes, idiota?

711
00:57:29,320 --> 00:57:30,520
Estabas hermosa.

712
00:57:31,680 --> 00:57:33,120
este vestido
te pareció hermoso.

713
00:57:38,840 --> 00:57:41,720
Disculpe, disculpe.
¿Puedo besar a la novia?

714
00:57:41,920 --> 00:57:43,480
¿Es esto un problema?

715
00:57:43,560 --> 00:57:44,680
Él me dejó.

716
00:57:50,720 --> 00:57:51,840
pero no entiendo

717
00:57:52,760 --> 00:57:54,120
¿Ya no eres una muñeca?

718
00:57:56,520 --> 00:57:58,480
Sí, Juan. Soy gay.

719
00:57:59,240 --> 00:58:00,480
Excepto tu esposa.

720
00:58:01,400 --> 00:58:03,440
No me gustas, mi amor.

721
00:58:03,520 --> 00:58:06,000
Ni siquiera estas
cerca de mi cachorro

722
00:58:06,760 --> 00:58:07,920
Te amo, cachorro.

723
00:58:08,560 --> 00:58:09,720
Kira, te amo.

724
00:58:10,080 --> 00:58:14,200
Te desearía lo mejor, pero no.
lo necesitas porque eres el mejor.

725
00:58:15,320 --> 00:58:18,400
el mejor amigo,
mejor artista plástico,

726
00:58:19,760 --> 00:58:22,640
pero sobre todo serás
la mejor mamá del mundo.

727
00:58:23,080 --> 00:58:24,360
Ay, Concepción.

728
00:58:24,840 --> 00:58:26,200
no la he visto
mucho tiempo.

729
00:58:27,600 --> 00:58:29,160
Tuvimos una pelea hace años.

730
00:58:30,120 --> 00:58:31,800
Te quiero muchísimo.
Te echaré de menos.

731
00:58:31,880 --> 00:58:36,120
Antes que nada quiero agradecerle
mi familia que vino hasta aquí.

732
00:58:36,400 --> 00:58:37,400
Papá;

733
00:58:37,840 --> 00:58:40,080
donde estas
¿Está mi papá aquí?

734
00:58:41,560 --> 00:58:42,560
te amo

735
00:58:45,000 --> 00:58:48,640
Confieso que estoy perdidamente enamorado
contigo

736
00:58:48,760 --> 00:58:49,840
mi marido

737
00:58:50,680 --> 00:58:52,880
Eres lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

738
00:59:12,160 --> 00:59:16,160
Yo, Juan Beckert, quisiera
gracias a cada uno de ustedes,

739
00:59:16,240 --> 00:59:20,280
para testigos de esto
hermosa historia que se desarrolla.

740
00:59:20,640 --> 00:59:23,600
Y para aclarar que aquí en
el escenario es una zona libre,

741
00:59:24,120 --> 00:59:27,440
pero quiero que seas muy
cuidado con las esculturas

742
00:59:27,520 --> 00:59:29,360
e instalaciones de arte que
existen aquí en casa.

743
00:59:33,640 --> 00:59:34,920
¿Quién es esta chica?

744
00:59:36,240 --> 00:59:37,440
Ni idea.

745
00:59:38,600 --> 00:59:41,760
¡Un mensaje! ¡Mensaje aquí!
¡Mensaje!

746
00:59:41,840 --> 00:59:42,840
Juan.

747
00:59:43,120 --> 00:59:44,560
Juan Brian Beckert.

748
00:59:44,680 --> 00:59:48,280
Si hay alguien de Avellaneda que
podría alcanzar tal inmensidad, eres tú.

749
00:59:48,640 --> 00:59:50,520
¡Mírate ahora!

750
00:59:52,960 --> 00:59:55,520
¡Te casaste con un bombón!

751
00:59:55,600 --> 00:59:58,200
¡Bienvenido a la familia, Juan!

752
00:59:58,320 --> 00:59:59,760
Mamá, deja la botella.

753
00:59:59,840 --> 01:00:01,680
¿Pero sabes por qué bebo?

754
01:00:01,760 --> 01:00:02,800
¿Por qué?

755
01:00:02,960 --> 01:00:06,160
Por tu padre.
Olvídate de tu padre.

756
01:00:06,280 --> 01:00:07,280
Este hijo de...

757
01:00:07,400 --> 01:00:09,480
El papá de Kira.
¿Un mensajito para la novia?

758
01:00:09,560 --> 01:00:10,840
No, no quiere hablar.

759
01:00:11,400 --> 01:00:12,600
Perra...

760
01:00:13,120 --> 01:00:14,160
¿Eres la hermana de Kira?

761
01:00:14,240 --> 01:00:15,320
Soy la madrastra.

762
01:00:15,400 --> 01:00:19,120
Quiero agradecer al Sr. Juan quien
me hizo sentir parte de la familia

763
01:00:19,200 --> 01:00:21,720
e invitándome a
esta hermosa fiesta.

764
01:00:22,240 --> 01:00:23,240
¿Es esto?

765
01:00:23,640 --> 01:00:24,640
Sección.

766
01:00:29,240 --> 01:00:31,640
No puedo creer que los hayan puesto
todo esto en el vídeo.

767
01:00:45,840 --> 01:00:46,960
Mira esa mirada.

768
01:00:50,040 --> 01:00:51,120
Éste no.

769
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Eso...

770
01:00:53,600 --> 01:00:54,600
Esa mirada.

771
01:00:59,480 --> 01:01:00,520
¿Quién hizo esto?

772
01:01:00,600 --> 01:01:04,360
¿Quién diablos tocó a los angelitos?
¡Les dije que no tocaran un puto proyecto!

773
01:01:04,480 --> 01:01:07,280
¿No ves lo que has hecho?
Tú, idiota.

774
01:01:09,560 --> 01:01:10,560
¿Pero eres estúpido?

775
01:01:10,640 --> 01:01:12,440
Mierda, deja de filmar.
Deja de disparar. Basta.

776
01:01:12,520 --> 01:01:14,000
¡Hijos de perros!

777
01:01:14,080 --> 01:01:15,480
¿Sabes que? lo haré
déjame decirte algo

778
01:01:15,560 --> 01:01:16,760
Y lo hará
Te lo diré en la cara.

779
01:01:16,840 --> 01:01:18,160
Nunca me jodiste bien.

780
01:01:18,240 --> 01:01:20,000
con todo el dinero
que le he puesto.

781
01:01:20,480 --> 01:01:21,680
No puedes confiar en nadie.

782
01:01:21,760 --> 01:01:23,080
No me filmes más.

783
01:01:24,880 --> 01:01:26,720
ahí está la explicación
porque lo ponen.

784
01:01:27,240 --> 01:01:29,160
Olvidé que golpeaste a un camarógrafo.

785
01:01:33,120 --> 01:01:34,680
¿No vieron el video?

786
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
No.

787
01:01:36,160 --> 01:01:37,520
Gracias a Dios...

788
01:01:43,760 --> 01:01:45,760
No sabía cómo empezó todo.

789
01:01:48,960 --> 01:01:50,760
¡Suficiente! ¡Se acabó la fiesta!

790
01:01:50,840 --> 01:01:52,640
¡Destruiste toda la casa!

791
01:01:52,720 --> 01:01:56,080
dije que puedes hacerlo
lo que quieras aquí

792
01:01:56,160 --> 01:01:57,240
¡no en casa!

793
01:01:57,320 --> 01:01:58,440
Yo tampoco lo sabía.

794
01:02:00,000 --> 01:02:01,680
Lo recordé de otra manera.

795
01:02:03,800 --> 01:02:05,040
¡Bajar!

796
01:02:05,960 --> 01:02:10,040
Yo, Juan Beckert, quisiera
gracias a cada uno de ustedes,

797
01:02:10,120 --> 01:02:14,000
para presenciar esta hermosa historia
que se desarrolla.

798
01:02:14,080 --> 01:02:18,160
Yo, Juan Beckert, quisiera
gracias a cada uno de ustedes,

799
01:02:18,240 --> 01:02:22,040
para presenciar esta hermosa historia
que se desarrolla.

800
01:02:31,520 --> 01:02:34,120
Perdiste. Parpadeaste.
Trasero de mono.

801
01:02:34,240 --> 01:02:37,480
No es justo. Eres Papá Noel.
Puedes hacer lo que quieras.

802
01:02:39,840 --> 01:02:40,920
¿Algo que quiera?

803
01:02:41,600 --> 01:02:43,040
¿Qué pasa con mi último deseo?

804
01:02:44,840 --> 01:02:47,480
A veces para conseguir lo que quieres,

805
01:02:48,800 --> 01:02:50,520
tienes que hacer un sacrificio.

806
01:02:52,400 --> 01:02:53,880
¿Qué es el sacrificio?

807
01:03:15,280 --> 01:03:19,400
Yo, Juan Beckert, quisiera
gracias a cada uno de ustedes,

808
01:03:19,480 --> 01:03:22,440
para presenciar esta hermosa historia
que se desarrolla.

809
01:03:22,520 --> 01:03:26,920
Yo, Juan Beckert, quisiera
gracias a todos y cada uno de ustedes...

810
01:03:28,280 --> 01:03:29,720
Lo reproduciría de nuevo

811
01:03:30,680 --> 01:03:33,440
pero estoy cansado y tengo que hacerlo
salir en breve

812
01:03:34,360 --> 01:03:35,360
hemos terminado

813
01:03:35,680 --> 01:03:39,280
pero Alicia tiene el deseo de
Celebra la Navidad en casa.

814
01:03:40,520 --> 01:03:41,800
¿Alguien tiene alguna objeción?

815
01:03:44,040 --> 01:03:45,120
Ali me dijo,

816
01:03:45,520 --> 01:03:47,520
“Papá no quiere celebrar
Navidad en casa...

817
01:03:47,600 --> 01:03:51,480
...porque tiene miedo de que uno de mis primos
romperá una instalación de arte suya".

818
01:03:52,360 --> 01:03:53,360
¿Es esto cierto?

819
01:03:54,080 --> 01:03:55,080
si,

820
01:03:55,160 --> 01:03:58,200
sus primos son niños pequeños y
No aprecian estas cosas.

821
01:03:58,880 --> 01:04:02,680
Ali aprendió a apreciarlos y cuidarlos.
esculturas porque yo le enseñé.

822
01:04:06,840 --> 01:04:09,000
bajemos
es un último esfuerzo.

823
01:04:09,080 --> 01:04:11,440
Alicia está feliz y quiere
para celebrar la navidad

824
01:04:11,520 --> 01:04:13,800
con los que más quiere,
pero no te soporto atado.

825
01:04:13,880 --> 01:04:16,480
Puedes estar bien por un tiempo.
y celebrar en familia

826
01:04:16,600 --> 01:04:17,760
sin ensuciar;

827
01:04:19,280 --> 01:04:20,720
Pero tú no eres Papá Noel...

828
01:04:21,880 --> 01:04:23,000
Ya casi ha terminado.

829
01:04:23,720 --> 01:04:24,920
¿Puedes calmarte?

830
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
si,

831
01:04:26,240 --> 01:04:27,880
pero ya te lo dije, no eres Santa Claus.

832
01:04:30,600 --> 01:04:32,800
Tenemos que cambiarnos para la fiesta.

833
01:04:33,680 --> 01:04:35,000
¿Habrá un abrigo rojo?

834
01:04:35,080 --> 01:04:37,000
Me gustaría usar un abrigo rojo.

835
01:04:38,520 --> 01:04:39,840
¿Puedo elegir mi ropa?

836
01:04:39,920 --> 01:04:41,560
No, yo escojo tu ropa.

837
01:05:53,840 --> 01:05:55,320
-Eres muy hermosa.
-Eres muy traviesa.

838
01:05:55,640 --> 01:05:56,800
Gracias.

839
01:05:57,360 --> 01:05:59,080
Tú también te ves muy guapo.

840
01:06:55,640 --> 01:06:57,640
No hay necesidad de eso. no va a
hacer cualquier cosa

841
01:07:00,960 --> 01:07:02,120
Esa es la idea.

842
01:07:03,280 --> 01:07:04,360
¿Qué has hecho?

843
01:07:04,960 --> 01:07:06,200
Mi; Nada.

844
01:07:06,840 --> 01:07:08,040
Era Alicia.

845
01:07:08,800 --> 01:07:11,440
Tenía ganas de jugar
con las esculturas de papá.

846
01:07:12,520 --> 01:07:13,680
¿Dónde está Alicia?

847
01:07:16,120 --> 01:07:17,240
¿Dónde está Alicia?

848
01:07:19,440 --> 01:07:24,880
Necesitaremos platos, vasos y
una bandeja para meter la tarta Alicia al horno.

849
01:07:25,400 --> 01:07:26,800
Kira, ¿tienes sidra?

850
01:07:28,560 --> 01:07:29,560
No.

851
01:07:29,880 --> 01:07:31,360
Creo que hay algo de champán.

852
01:07:32,400 --> 01:07:35,480
Un poco amargo, pero tráelo.
Tráelo de todos modos.

853
01:07:43,000 --> 01:07:44,320
Están todos rotos.

854
01:07:44,440 --> 01:07:45,680
Él intervino.

855
01:07:47,920 --> 01:07:49,840
Ha habido una intervención en la casa.

856
01:07:50,000 --> 01:07:51,120
Lo digo en serio.

857
01:07:51,520 --> 01:07:53,600
Si no veo a Alicia aquí,
no va a haber fiesta.

858
01:07:53,680 --> 01:07:56,640
Empezamos como amigos y
Me gustaría que terminara así.

859
01:07:58,240 --> 01:08:01,360
Quiero decir, ¿por qué no conseguimos esto por lo que vivimos?
¿Como una experiencia de vida para todos?

860
01:08:01,560 --> 01:08:03,080
¡Encontré sidra!

861
01:08:03,840 --> 01:08:05,160
Es una fresa.

862
01:08:05,240 --> 01:08:08,160
Estaba en la nevera. no se que
¿Hay? Estoy seguro de que es de Gladys.

863
01:08:08,360 --> 01:08:11,080
Esto es mejor. A él le encantaría
para compartirlo con nosotros.

864
01:08:12,680 --> 01:08:14,120
Trae a Alicia de inmediato.

865
01:08:19,800 --> 01:08:20,920
Mira quién es.

866
01:08:34,960 --> 01:08:36,040
Es Carbonilla.

867
01:08:36,760 --> 01:08:38,000
El tipo de seguridad.

868
01:08:51,640 --> 01:08:53,760
¿Quieres volver a ver a Alicia?

869
01:08:54,760 --> 01:08:56,120
No te hagas el tonto.

870
01:08:56,960 --> 01:08:59,480
Todo sale mal y
nunca la vuelves a ver.

871
01:09:00,200 --> 01:09:02,080
Lo juro por el Niño Jesús.

872
01:09:07,240 --> 01:09:08,840
¿Crees...?

873
01:09:09,960 --> 01:09:11,040
...al Niño Jesús?

874
01:09:34,800 --> 01:09:35,880
Con carbono.

875
01:09:36,400 --> 01:09:37,440
Qué sorpresa.

876
01:09:37,560 --> 01:09:40,000
Escuché que pasabas
en Nochebuena en otro lugar

877
01:09:40,080 --> 01:09:41,560
y quería comprobar
que todo estaba bien.

878
01:09:41,640 --> 01:09:43,080
Todo es perfecto.

879
01:09:43,200 --> 01:09:45,600
Hubo un cambio de planes y
Nos quedamos aquí para celebrar.

880
01:09:45,680 --> 01:09:47,160
Muchas gracias por preguntar.

881
01:09:47,240 --> 01:09:48,600
¿Puedo entrar un segundo?

882
01:09:49,280 --> 01:09:51,720
Sólo por rutina.
Sólo para estar seguro.

883
01:09:53,000 --> 01:09:54,520
Naturalmente. Por supuesto, entra.

884
01:09:54,600 --> 01:09:55,600
Disculpe.

885
01:10:09,080 --> 01:10:11,520
Sí, un artista que lo hace.
una nueva pista para mí.

886
01:10:11,600 --> 01:10:14,960
Funciona en espacios intermedios en
casas de la clase alta y el trabajo en ellas.

887
01:10:15,040 --> 01:10:16,440
Aún no ha terminado.

888
01:10:16,640 --> 01:10:19,120
Neodeconstrucción.
Es una nueva tendencia.

889
01:10:24,000 --> 01:10:25,360
Ya conoces a Cachete.

890
01:10:26,520 --> 01:10:28,960
Conoce a Nicolás, el hermano de Juan.

891
01:10:29,080 --> 01:10:30,080
Encantado de conocerlo.

892
01:10:30,360 --> 01:10:31,960
Encantado de conocerle, Sr. Nikolas.

893
01:10:32,080 --> 01:10:34,520
Soy Carbonilla
guardia de seguridad local.

894
01:10:35,080 --> 01:10:36,080
¿Qué estás haciendo?

895
01:10:37,120 --> 01:10:38,120
Encantado de conocerte.

896
01:10:38,800 --> 01:10:41,040
Quédate quieto, hombre. congelar
o te disparo.

897
01:10:42,080 --> 01:10:43,080
Residencia.

898
01:10:44,160 --> 01:10:46,240
Quédate, quédate, quédate.

899
01:10:46,320 --> 01:10:47,960
- ¿Quién es este chico?
- Es un asesino.

900
01:10:48,040 --> 01:10:49,800
Nos sostiene
rehenes durante horas.

901
01:10:50,280 --> 01:10:51,440
Mata a Gladys.

902
01:10:52,440 --> 01:10:53,440
¿Qué?

903
01:10:55,240 --> 01:10:57,280
Dispárale a Gladys. Él la mató.

904
01:11:00,880 --> 01:11:01,880
¿Gladys?

905
01:11:07,320 --> 01:11:08,360
¡El hijo de puta!

906
01:11:08,800 --> 01:11:09,800
¡No!

907
01:11:10,120 --> 01:11:11,120
¡El hijo de puta!

908
01:11:11,680 --> 01:11:12,680
¿Debería llamar a la policía?

909
01:11:12,840 --> 01:11:15,280
No. No llames a nadie.

910
01:11:18,160 --> 01:11:19,200
Esperar.

911
01:11:19,280 --> 01:11:21,440
No te quedes aquí, lo harás.
todo apesta. Sácalo, por favor.

912
01:11:21,520 --> 01:11:23,080
Sí, gracias.

913
01:11:25,880 --> 01:11:28,280
- No está bien hacer esto.
- No puedes hacer eso.

914
01:11:28,440 --> 01:11:31,080
Pero deja de estar a la defensiva.
ese hijo de puta!

915
01:11:31,440 --> 01:11:32,560
¿Dónde está Alicia?

916
01:11:33,160 --> 01:11:34,400
Kira, ve a buscarla.

917
01:11:35,080 --> 01:11:37,240
Ve a buscarla en
cocina o en la habitación de Gladys.

918
01:11:44,560 --> 01:11:45,560
¡Pero!

919
01:11:47,520 --> 01:11:48,520
¡Pero!

920
01:11:48,680 --> 01:11:50,800
¡No está arriba!

921
01:11:51,520 --> 01:11:52,680
No está caído.

922
01:11:52,760 --> 01:11:54,000
¿Qué quieres decir con que no está aquí?

923
01:11:54,080 --> 01:11:55,120
¿Qué le hizo?

924
01:11:55,200 --> 01:11:56,200
Se fue.

925
01:11:56,360 --> 01:11:57,440
Se fue.

926
01:11:57,520 --> 01:11:58,600
¡Alicia!

927
01:12:16,520 --> 01:12:19,720
mamá, la guardiana
estaba golpeando a Papá Noel.

928
01:12:35,280 --> 01:12:36,680
¿Qué pasa, Cachete?

929
01:12:37,720 --> 01:12:38,800
¿me matarás?

930
01:12:39,240 --> 01:12:41,400
¿Cómo puedes decir algo?
¿Así delante del niño?

931
01:12:41,640 --> 01:12:43,080
Este Carbonilla me pegó fuerte.

932
01:12:43,760 --> 01:12:44,760
Mi error.

933
01:12:44,920 --> 01:12:47,560
Nunca le des la mano a
arma para zurdos.

934
01:12:54,080 --> 01:12:55,320
¿Puedo encender las luces?

935
01:12:55,400 --> 01:12:56,400
Sí, cariño.

936
01:12:56,880 --> 01:12:58,160
Puedes activar cualquier cosa.

937
01:13:32,440 --> 01:13:35,400
Santa me dijo que podía
para romper las estatuas.

938
01:13:37,280 --> 01:13:39,520
Y también que podría usar pantalones.

939
01:13:41,960 --> 01:13:43,000
Eres muy hermosa.

940
01:13:43,080 --> 01:13:44,960
¿No te molestan las luces?

941
01:13:45,040 --> 01:13:48,000
No, Alí. No estoy loco. En realidad.

942
01:13:48,080 --> 01:13:49,640
Entonces ¿por qué lloras?

943
01:13:51,160 --> 01:13:52,600
Porque estoy muy feliz.

944
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
ven aqui

945
01:13:56,520 --> 01:13:57,600
Ven aquí con papá.

946
01:13:57,720 --> 01:13:58,760
¿Quieres ir?

947
01:14:00,120 --> 01:14:02,320
Si él no quiere,
el no quiere

948
01:14:05,120 --> 01:14:07,960
Si quieres, puedes ir también.
para activar 'La lluvia de fuego'.

949
01:14:15,040 --> 01:14:17,280
Papá Noel, ven a verme
para encender 'La lluvia de fuego'.

950
01:14:17,360 --> 01:14:18,360
Bien.

951
01:14:40,240 --> 01:14:42,280
¡Escupe fuego!

952
01:14:42,840 --> 01:14:47,080
Está bien, está bien. vamos a calmarnos
y comencemos esta fiesta de Navidad.

953
01:14:49,160 --> 01:14:50,360
Esto es para ti...

954
01:14:58,560 --> 01:15:02,280
Alicia brindará
con un poco de sidra.

955
01:15:02,720 --> 01:15:04,320
Y me olvidé de eso.

956
01:15:04,800 --> 01:15:06,080
Abrazo en polvo.

957
01:15:10,880 --> 01:15:11,960
¿Está bueno el pastel?

958
01:15:12,480 --> 01:15:14,440
un poco de sabor

959
01:15:14,520 --> 01:15:16,120
y puede...

960
01:15:17,200 --> 01:15:19,000
para hacernos amarnos más.

961
01:15:19,080 --> 01:15:21,080
¡En la fiesta de Alicia!

962
01:15:24,200 --> 01:15:25,600
Es un tiro, ¿verdad?

963
01:15:33,280 --> 01:15:34,280
¡Es anís!

964
01:15:34,360 --> 01:15:36,240
- Es ajenjo.
- Sabe a anís.

965
01:15:36,360 --> 01:15:37,640
Vale, es anís.

966
01:16:09,400 --> 01:16:10,400
¿Funciona?

967
01:16:33,080 --> 01:16:34,400
No seas tímido.

968
01:16:45,600 --> 01:16:46,680
¿Quieres bailar?

969
01:18:21,160 --> 01:18:23,120
te sientes un poco
confundido ¿no?

970
01:18:24,240 --> 01:18:25,240
si,

971
01:18:26,200 --> 01:18:28,080
pero mis pezones nunca mienten.

972
01:18:49,720 --> 01:18:51,240
Los ruidos ya no me duelen.

973
01:19:06,560 --> 01:19:07,720
Son las doce.

974
01:19:09,520 --> 01:19:10,640
Feliz navidad.

975
01:19:11,160 --> 01:19:12,200
Feliz navidad.

976
01:19:13,640 --> 01:19:14,760
Feliz navidad.

977
01:19:25,680 --> 01:19:27,480
¿Tienes Tom Jones?

978
01:19:28,520 --> 01:19:31,600
No, sólo cantantes italianos.
de los años 60 y 70.

979
01:19:47,080 --> 01:19:49,400
¡Mi nombre es Nicola Di Bari!

980
01:21:17,160 --> 01:21:18,800
Debido a una rotura
angelito,

981
01:21:19,880 --> 01:21:22,800
arrojó al mundo entero
de su matrimonio.

982
01:21:26,000 --> 01:21:28,840
Hoy todos tienen
destruido y ahí está,

983
01:21:30,200 --> 01:21:32,040
bailando con una cara
hombre enamorado.

984
01:21:35,200 --> 01:21:36,960
Como cuando se conocieron.

985
01:21:41,560 --> 01:21:44,160
Todo cambia.

986
01:21:46,600 --> 01:21:47,960
Cambia.

987
01:21:49,840 --> 01:21:51,240
No todo cambia.

988
01:22:16,880 --> 01:22:19,400
A ver que es tan dificil
para que lo entiendas?

989
01:22:19,920 --> 01:22:21,480
¡No puede jugar en la sala!

990
01:22:21,640 --> 01:22:25,040
Si no estoy aquí Alicia
es tu responsabilidad.

991
01:22:25,960 --> 01:22:28,240
Mamá, no quiero
papi para que me dé un baño.

992
01:22:29,320 --> 01:22:31,920
Mamá, no quiero
papi para que me dé un baño.

993
01:22:33,760 --> 01:22:35,520
Ali, mi amor.

994
01:22:35,880 --> 01:22:38,480
Ven con papá, cariño.

995
01:23:00,840 --> 01:23:02,520
Alicia se quedó dormida.

996
01:23:03,400 --> 01:23:04,400
¿Debería llevarla a la cama?

997
01:23:05,960 --> 01:23:07,160
- Yo la llevaré.
- No.

998
01:23:08,800 --> 01:23:10,000
Deja que se la lleve.

999
01:23:13,400 --> 01:23:14,720
- Yo la llevaré.
- ¡No!

1000
01:23:17,280 --> 01:23:18,640
Deja que se la lleve.

1001
01:23:52,320 --> 01:23:55,200
Santa, olvidaste el último deseo.

1002
01:23:59,560 --> 01:24:00,880
No te preocupes por eso.

1003
01:24:04,480 --> 01:24:06,320
se cumplirá
cuando te despiertas.

1004
01:24:20,440 --> 01:24:21,800
Ya es demasiado tarde.

1005
01:24:32,200 --> 01:24:33,440
Ha llegado el momento.

1006
01:24:34,040 --> 01:24:35,240
Gracias Nicola.

1007
01:24:35,360 --> 01:24:37,080
Gracias de todos modos.

1008
01:24:38,600 --> 01:24:40,560
Tendrás tiempo para agradecerme.

1009
01:24:45,800 --> 01:24:47,720
Tendrás tiempo.

1010
01:24:50,120 --> 01:24:52,200
Mucho tiempo para agradecerme.

1011
01:24:54,000 --> 01:24:55,800
Pero desde ya gracias...

1012
01:24:56,720 --> 01:24:57,720
No...

1013
01:24:58,880 --> 01:25:00,080
No te preocupes.

1014
01:25:00,720 --> 01:25:01,960
No te preocupes.

1015
01:25:05,600 --> 01:25:07,440
Pero desde ya gracias...

1016
01:25:11,920 --> 01:25:12,920
creo...

1017
01:25:13,680 --> 01:25:14,720
Cariño...

1018
01:25:17,880 --> 01:25:19,680
Por favor, puedo cambiar.

1019
01:25:24,480 --> 01:25:25,480
Lo siento.

1020
01:25:27,080 --> 01:25:28,160
Lo siento.

1021
01:25:30,960 --> 01:25:32,160
kira mi amor...

1022
01:25:33,400 --> 01:25:34,600
A mí no.

1023
01:25:39,760 --> 01:25:41,120
Lo siento de todos modos.

1024
01:25:44,880 --> 01:25:46,080
Dile...

1025
01:25:46,520 --> 01:25:48,080
Dile que no fue papá.

1026
01:25:57,920 --> 01:25:59,080
Un día...

1027
01:25:59,720 --> 01:26:02,080
Un día dile que
No fui yo en absoluto.

1028
01:26:03,920 --> 01:26:05,160
Díselo.

1029
01:26:09,840 --> 01:26:10,840
te amo

1030
01:26:12,800 --> 01:26:14,040
¿Estás listo?

1031
01:26:17,200 --> 01:26:18,280
Está bien, vámonos.

1032
01:28:47,720 --> 01:28:51,480
QUE MI MAMA ME AMARIA

1033
01:28:53,760 --> 01:28:59,360
MALA NAVIDAD

1034
01:29:10,760 --> 01:29:13,880
Subtítulos: TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS